The National Skills Coalition's Workforce Data Quality Campaign developed this infographic, which is intended "to clarify the flow of information and explain why WIOA data is important." The infographic describes which data are collected and how the data travels for titles I-IV of WIOA. 
The National Skills Coalition published a blog describing this infographic here and the infographic itself can be found here.